ドラえもんも大好き”どら焼き”

結果として、私たちはひとつの色について無数の呼び方に遭遇することになってしまったわけです。

しかし、まったく異質な文化から生まれた外国語の色名を借用するには、やはり相応の知識や慎重さが必要でしょう。

パーリンとケイは、各種言語の基本色彩語の範囲を、系統的に選ばれた329色の色彩表を使って比較しています。

色名を相互に翻訳することができるとすれば、同じ種類の色名が、それぞれ同じ範囲の色を代表していなくてはなりません。

基本色名で呼ばれる色の範囲でさえも、それぞれの言語によってかなり相違があるということがわかります。

基本色名の数が違う言語では、同じ種類の色名でも色の範囲は当然変わります。

基本色名の数が少ない言語では、当然、豊富な基本色名をもつ言語よりも、ひとつの色名で表わされる色の範囲は広くなるはずです。

同じ種類と数の基本色名をもつ言語同士の問でも、同種の色名が表わす範囲はかならずしも同じではありません。

しかし、パーリンとケイは、各色彩語の表わす範囲は違っていても、その色名が代表する焦点の色には、いちおう文化を超えた普遍性があるとしています。

アメリカのカラーサンプルに、「レッド」と表記されている色が、日本で「赤」と呼んでいる色とほぼ同じであれば、レッドを赤と訳してもまず間違いないということになるわけです。

しかし、それでもその色が濃くなったり薄くなったりして、レッドといわれなくなる限界が、赤の限界と同じかどうかということまではなかなかわかりません。

「本郷もかねやすまでは江戸のうち」

・・・という川柳は、江戸の範囲について、江戸っ子の実感を表わしたものです。

この実感は当時の江戸っ子でないとわからないようなもので、どの範囲までを赤というかは同じ文化に所属してみないかぎりよくわからないもののようです。

主に色の分類に使われる系統色名でも、アメリカと日本の分類法では、分類の数が違い、もちろん色の範囲もやや違っています。